Archives - culture/société

VIET NAM infos numéro 1 - 15 juillet 2000

Mère-Patrie frissonne

devant les orgies de ses fils

Inspiré d’un poème de Thanh Thao :

"La complainte des pins"*

et d’une chanson de Trinh Công Son :

"Mère mythique"**

Qui plaidera la cause de ces pins muets

quand le poète étranglé est réduit au silence

quand la forêt est fauchée

sous la hache des démons faméliques

qui trinquent au craquement des arbres

en poussant des rires tonitruants

Regardez-les qui engloutissent taillis et montagnes

des pans de ciel

aux boyaux de la Terre jusqu’aux fonds abyssaux

ils bouffent tout

des patrimoines  de nos Rois légendaires

jusqu’à la Dame-de-l’Attente du Rocher calcaire

Ils festoient sur le corps virginal de la fille

sur le dos décharné de la mère

sous les bombes courbée toute une vie

son fils sous la citadelle de Quang Tri

déjà longtemps enseveli

mais elle ne cesse de creuser le sol

pour que d’autres encore soient nourris

La voici de retour sous la méchante pluie grelotante

que voit-elle derrière la porte des villas opulentes

une progéniture rescapée des tranchées et tunnels

fait la java en buvant à la santé du Peuple immortel

Mère-Patrie qui frissonne devant ces orgies

entends-tu tes enfants proclamer tes louanges

les vois-tu d’un leste trait de plume

expédier moult contrats

et joint-ventures qui te rendront, oh pour sûr,

très riche et très belle !

Bui Minh Quôc                          Traduction Tin Nhà

         (2.9.1993)

______________________

(*) "Des pins firent irruption au siège du Comité provincial :

        Par pitié, épargnez-nous la cognée !" 

(**) "Mère se mit sous la pluie

        De son corps fit un abri

        pour protéger ses enfants endormis".

Au mois de mars 2000 Reporters Sans Frontières a offert des prix de 1000 dollars US à quatre journalistes, dont Bùi Minh Quôc, qui luttent pour la liberté d'expression.

Euro 2000 :

Interpellations

177 personnes ont été interpellées ce 23 juin à Nam Dinh (Nord Viêt-Nam), accusées d'avoir participé à des paris liés à l'Euro 2000. Les mises clandestines découvertes lors d'une descente de la police s'élèveraient à des dizaines de milliers de dollars, selon la police provinciale. Les jeux d'argent sont officiellement interdits au Viêt-Nam, et depuis le début du Championnat d'Europe, les paris illégaux ont fait un mort, une dizaine de blessés, et ruiné de nombreuses familles.

Mariage et famille

Clôture de la 7e session de l'Assemblée nationale. Révision de la loi sur le mariage et la famille de 1986 pour répondre aux réalités sociales. La nouvelle loi comporte 13 chapitres et 110 articles. Le rôle de la mère célibataire est reconnu, les violences à l'intérieur de la famille mises hors la loi. Par contre l'union entre Vietnamiens et "étrangers", pour des motifs jugés "suspects", est toujours interdite. On voit dans la nouvelle loi une tendance à encourager les ethnies à garder leur tradition culturelle. Par exemple, lorsque la loi sur "le mariage ne prévoit pas de prescriptions précises sur un point, il est possible d'appliquer les traditions et les coutumes de l'ethnie, à condition qu'elles ne soient pas opposées aux autres prescriptions de la loi, et qu'elles ne soient pas en désaccord avec la liberté de choix des deux partenaires, leur égalité au sein du couple et avec le caractère monogamique du mariage".

Les discussions ont été vives en ce qui concerne le divorce. On comprend aisément la difficulté d'établir une telle loi lorsqu'on sait que le Viêt-Nam est composé de multiples ethnies, de plusieurs religions, de traditions qui diffèrent d'une région à une autre et dont l'interprétation peut varier suivant le degré d'instruction!

Pour un pays où la tradition reste encore forte et où la famille représente le sanctuaire de protection contre les déboires de la vie sociale, le taux de divorce dans les grandes villes augmente sans cesse. Quelques chiffres. Pour Ho Chi Minh-ville de 1985 à 1990, le nombre total de divorces s'élevait à 21 384, ce chiffre passe à 36 928 pour la période 1990-1996. Augmentation annuelle : 2000. (Chiffres donnés par Eglises d'Asie - n°311). Actuellement, dans cette capitale économique du Viêt-Nam, on arrive à un divorce prononcé pour six mariages. C'est peu par rapport à l'Occident (un pour trois) mais cette progression dénote un changement très rapide des mœurs et à une tendance nette de l'éclatement de la cellule familiale.

L'oppression contre les intellectuels s'aggrave

Le 28/4/2000, les forces de sécurité de Lâm Dông (Da Lat) sont venues confisquer l'ordinateur, ainsi que plusieurs documents de travail personnels, de M. Hà Si Phu (de son vrai nom Nguyên Xuân Tu), biologiste, auteur de plusieurs fameux textes remettant en cause le régime.

Le 11/5/2000, M. Ha Si Phu est accusé officiellement de "trahison" et mis en résidence surveillée.

Durant ces cinq dernières années, les forces de sécurité ont contrôlé trois fois la maison de M. Ha Si Phu, elles ont confisqué trois ordinateurs, des documents et des affaires personnelles.